のりかえる

[乗り換える] 〔乗り移る， とりかえる〕

**change

|自|(乗物を)〔…行きに〕乗り換える〔for〕∥ change from a train to a bus 列車からバスに乗り換える / All change! 終点です；皆様お乗り換え願います《バス・電車などのアナウンス》. ━|他|…を取りかえる∥ change planes ［trains， buses］ 飛行機［列車， バス］を乗り換える《◆^×change one's plane など目的語に単数形は不可》 / change trains at Himeji for Okayama 姫路で岡山行きに乗り換える.

*transfer

|自|【D】 〔…で/…から/…へ〕乗り換える〔at， in/from/to〕∥ I transferred to another train at Nagoya. 名古屋で別の列車に乗り換えた(＝I changed trains at Nagoya.).

▲I made a connection in ［at］ Kyoto for Nara. 私は京都で奈良行きの列車に乗り換えた.

乗り換える
乗り替える
to transfer (trains)
to change (bus, train)

* * *

のりかえる【乗り換える】

〔乗り移る， とりかえる〕

**change

|自|(乗物を)〔…行きに〕乗り換える〔for〕

change from a train to a bus 列車からバスに乗り換える

All change! 終点です；皆様お乗り換え願います《バス・電車などのアナウンス》.

|他|…を取りかえる

change planes ［trains， buses］ 飛行機［列車， バス］を乗り換える《◆^×change one's plane など目的語に単数形は不可》

change trains at Himeji for Okayama 姫路で岡山行きに乗り換える.

*transfer

|自|〖D〗 〔…で/…から/…へ〕乗り換える〔at， in/from/to〕

I transferred to another train at Nagoya. 名古屋で別の列車に乗り換えた(＝I changed trains at Nagoya. ).

▲I made a connection in ［at］ Kyoto for Nara. 私は京都で奈良行きの列車に乗り換えた.

* * *

のりかえる【乗り換える】

1 〔交通機関を〕 change 《trains [planes] at…》; transfer 《to another train》; (船を) transship.

●車から電車へ乗り換える change from a car to a train; 〔駅に駐車して電車に乗り換える〕 park and ride

・別の船に乗り換える change ships; change [move] to another ship; transfer (oneself) to another ship

・別のバスに乗り換える change buses; transfer [move, switch] to another bus

・御茶ノ水で千葉行きに乗り換える change at Ochanomizu for Chiba

・御茶ノ水で総武線に乗り換える change to the Sōbu line at Ochanomizu

・列車を 3 度乗り換える change trains three times; have three changes of train.

●日比谷で乗り換えたほうが早い. It's quicker to change (trains) at Hibiya.

・犯人は次々に車を乗り換えて逃げたらしい. The criminals seem to have escaped by repeatedly changing cars.

・神戸で船を乗り換えるのがいいでしょう. You can [could] change ships [transship] at Kōbe.

・牛を馬に乗り換える ⇒うし².

2 〔主義･主張を〕 change [switch] to 《another ideology》; 〔方式を〕 change 《methods》; change [switch] to 《different method》; 【電算】 〔ソフトを〕 crossgrade 《to…》.

●パン党からごはん党に乗り換える change from being a bread eater to being a rice eater

・新しいシステムに乗り換える change (over) to a new system

・〔電算で〕 他社ソフトに乗り換える crossgrade 《to…》.

●彼女は最近別の男に乗り換えたらしいよ. She seems to have moved on to a new boyfriend.

3 〔株式を〕 switch 《from A to B》.